| بهره‌گاه محوطه |
site exploitation territory |
| فرایندهای شکل‌گیری محوطه |
site formation processes/ formation processes |
| تحلیل حوزه معیشت محوطه |
site-catchment analysis/ site catchment analysis/ SCA |
| انسان‌شناسی اجتماعی |
social anthropology |
| شأن‌ساخته |
sociofact |
| خاک‌نشان |
soil mark |
| لایه‌نگاری خاک |
soil stratigraphy |
| ساختار خاک |
soil structure |
| کاوش نیش‌کلنگی |
spit excavation |
| عصر سنگ |
Stone Age |
| نمونه‌برداری تصادفی طبقه‌بندی‌شده |
stratified random sampling |
| نمونه‌برداری سامانمند طبقه‌بندی‌شده |
stratified systematic sampling |
| لایه‌نگاشتی |
stratigraphic |
| همبود لایه‌نگاشتی |
stratigraphic association |
| نمودار لایه‌نگاشتی |
stratigraphic matrix |
| برش لایه‌نگاشتی |
stratigraphic profile |
| توالی لایه‌نگاشتی |
stratigraphic sequence |
| لایه‌نگاری |
stratigraphy |
| نهشته ساختاری |
structured deposition |
| بررسی سطحی |
surface survey |
| بررسی |
survey |
| توالی سه‌گانه اعصار |
three-age sequenc |
| تقسیم‌بندی سه‌گانه اعصار |
Three-Age system/ Three Age system |
| کاوش فراگیر |
total excavation |
| تاریخ‌گذاری حلقه‌درختی |
tree-ring dating |
| پارینه‌سنگی زبرین |
Upper Palaeolithic |
| امپراتوری سوم اور |
Ur III empire |
| سلسله سوم اور |
Ur III period |
| تاریخ‌گذاری اورانیمی |
uranium dating |
| جانورریخت |
zoomorph |
| فرانهشت |
above |
| ورنهشت |
abut |
| طبقه‌بندی سلیقه‌ای |
arbitrary classification/ intuitive classification |
| لایه اختیاری |
arbitrary level |
| هم‌راستایی باستان‌شناختی |
archaeological alignment/ alignment |
| طبقه‌بندی باستان‌شناختی |
archaeological classification |
| بافتمان باستان‌شناختی |
archaeological context |
| بربستگی باستان‌شناختی |
archaeological relationship/ relationship |
| برش باستان‌شناختی |
archaeological section |
| هموندگان |
assemblage |
| همبود |
association |
| شاخصه |
attribute |
| بازو |
baulk |
| فرونهشت |
below |
| برداشت‌چال |
borrow pit |
| روش شبکه‌ای ویلر |
box-grid system |
| جایمان گروهی |
bulk provenience |
| پیخال‌چال |
cess pit |
| طبقه‌بندی شاخه‌ای |
cladistic classification |
| همبود قطعی |
closed association |
| هم‌نهشت |
contemporary with |
| بافت |
context |
| بافت‌برگه |
context sheet |
| پیخال |
coprolite |
| پیخال‌شناسی |
coprology |
| لایه فرهنگی |
cultural layer |
| برش برداشتی |
cumulative section/ running section |
| کند |
cut/ truncation |
| نقطه مبنا |
datum point |
| گمانه پیشرو |
deep trench/ cross-sectional trench |
| بارزه شاخص |
diagnostic trait |
| بافت مخدوش |
disturbed context |
| یکپارچه‌کنی |
en bloc |
| روش همبود زیاگانی |
faunal association |
| تاریخ‌گذاری زیاگانی |
faunal dating |
| آکند |
fill |
| آتش‌چال |
fire pit |
| طبقه‌بندی شکلی |
formal classification |
| هم‌بافتی شکلی |
formal context |
| شاخصه کارکردی |
functional attribute |
| طبقه‌بندی کارکردی |
functional classification |
| کاوش هندسی |
geometric excavation |
| شبکه‌بندی |
grid layout/ grid method/ box system/ grid planning/ grid system |
| کاوش شبکه‌ای |
grid system excavation |
| اجاق |
hearth |
| جایمان افقی |
horizontal provenience |
| تل زباله خانگی |
kitchen midden |
| دگرچرخه |
lateral cycling |
| اصل بربستگی میان‌برشی |
law of cross-cutting relationship |
| اصل برهم‌نهشت |
law of superposition |
| لایه |
layer/ level/ strata |
| لایگان |
level |
| بستره |
matrix |
| تل زباله |
midden |
| طبقه‌بندی تک‌شناسه‌ای |
monothetic classification |
| لایه طبیعی |
natural level/ natural layer |
| لایه واقعی |
natural level/ natural stratigraphic layer |
| بافت رده دو طبیعی |
natural secondary context |
| بافت بی‌رده |
non-primary context |
| طبقه‌بندی اندازه‌ای |
numerical classification/ numerical taxonomy |
| همبود غیرقطعی |
open association |
| کاوش ردگیری |
organic excavation |
| روباره |
overburden/ overlying matrix |
| رونهشت |
overlying |
| موش‌انباشت |
pack-rat midden |
| دیرین‌پیخال |
palaeofeces |
| طبقه‌بندی تمایزی |
paradigmatic classification |
| خان‌چال |
pit-house/ sunken featured building/ pit dwelling |
| وباچال |
plague pit |
| جایمان نقطه‌ای |
point provenience |
| طبقه‌بندی چندشناسه‌ای |
polythetic classification |
| ستون‌چال |
post pit |
| چال‌آکند |
posthole fill |
| تیرچال |
posthole/ post hole |
| چال‌آژند |
postpacking |
| پوده‌چوب |
postpipe |
| بافت رده یک |
primary context/ primary cultural deposits |
| آکند اولیه |
primary fill |
| میل |
probe |
| میل‌زنی |
probing |
| جایمان |
provenience/ provenance |
| یافتگاه |
provenience/ provenance |
| جایمان لتی |
provenience lot |
| کمچه‌کشی |
rabotage |
| واکند |
re-cut |
| چال قاچاق |
robber trench |
| تک‌نهشت |
same as |
| طبقه‌بندی تکمیلی |
secondary classification |
| بافت رده دو |
secondary context/ secondary cultural deposits |
| برش 7 |
section/ profile |
| برش‌نگاری |
section drawing/ profile |
| صدف‌کپه |
shell midden/ shell mound |
| بیل‌تراشی |
shovel-scraping |
| شبکه‌بندی محوطه |
site grid |
| نشست |
slumping |
| دودچال |
smudge pit |
| گمانه |
sondage/ sounding |
| همبود هم‌جوار |
spatial association |
| بافت مکانی |
spatial context |
| تیرچه‌جا |
stake hole/ stakehole |
| لایه‌بندی |
stratification |
| بربستگی لایه‌نگاشتی |
stratigraphic relationship |
| شاخصه سبکی |
stylistic attribute/ stylistic boundary marker |
| زیرهموندگان |
subassemblage |
| برهم‌نهشت |
superposition |
| بافتمان سامانه‌ای |
systemic context |
| شاخصه فنی |
technological attribute |
| بافت زمانی |
temporal context |
| بافت رده سه |
tertiary context/ tertiary cultural deposits |
| گمانه آزمایشی |
test trench/ test pit/ control pit/ test square |
| برش نازک |
thin section |
| شیب‌خط |
tip line |
| بارزه |
trait |
| سیاهه بارزه‌ها |
trait list |
| بافت رده یک ترانهشتی |
transposed primary context |
| تاشه |
trench |
| بافت نامخدوش |
undisturbed context |
| واحد لایه‌بندی |
unit of stratification |
| بافت رده یک کاروندی |
use-related primary context |
| بافت رده دو کاروندی |
use-related secondary context |
| جایمان عمودی |
vertical provenience |
| روش پی‌گردی |
wall-tracing technique |
| روش ویلر |
Wheeler method/ Wheeler system |
| گور توشه‌دار |
accompanied burial |
| تابوت انسان‌ریخت |
anthropomorphic coffin |
| تابوت‌دان انسان‌ریخت |
anthropomorphic sarcophagus |
| آب‌سپاری |
aquatic disposal/ water burial/ fluvial funeral/ river burial |
| گور بسامان |
articulated burial/ proper burial/ formal burial |
| استودان |
astudan/ astodan |
| گورتل |
barrow |
| گورتلان |
barrow cemetery/ barrow field |
| تابوت لاوکی |
bathtub coffin |
| زیرتابوتی |
bier |
| تدفین زورقی |
boat burial/ ship burial/ boat grave |
| راستای بدن |
body orientation |
| تن‌بست |
body plug |
| تدفین بندیلی |
bundle burial |
| تدفین |
burial/ inhumation/ interment |
| گورخانه |
burial chamber |
| صندوق تدفینی |
burial chest |
| تدفینگاه |
burial ground |
| گورلایه |
burial layer/ burial level |
| گورتپه |
burial mound/ grave mound |
| راستای تدفین |
burial orientation/ skeletal orientation |
| جامعه آماری تدفینی |
burial population |
| حالت تدفین |
burial position/ funeral position/ skeletal position |
| محوطه تدفینی |
burial site/ grave site |
| گور تاقی |
burial vault |
| سنگ‌چین |
cairn/ clearance cairn |
| محوطه سنگ‌چین |
cairnfield |
| جاتابوتی |
casket |
| فرهنگ گورآهونی |
Catacomb Grave culture |
| گورآهون |
catacomb/ catacomb grave |
| گورستان |
cemetery |
| تهیگور |
cenotaph |
| آرامگاه حجره‌ای |
chambered tomb/ chamber tomb |
| تدفین گردونه‌ای |
chariot burial/ wagon burial |
| مرده‌خانه |
charnel house/ charnel |
| خاکسترخانه |
cinerarium |
| خاکستردان |
cinerary vessel/ burial urn/ funerary urn/ funeral urn/ cremation urn/ cinerary urn/ burial pot |
| گور صندوقی |
cist grave/ cist tomb/ cist |
| تابوت |
coffin |
| بست تابوت |
coffin fastener |
| یراق تابوت |
coffin fitting |
| در تابوت |
coffin lid |
| تابوت‌نقاب |
coffin mask |
| تابوت‌نبشته |
coffin text |
| گور لانه‌کبوتری |
columbarium |
| واسپارش چندمرحله‌ای |
compound disposal |
| تدفین چندتایی ناهم‌زمان |
consecutive multiple burial |
| راستای نساآوند |
container orientation |
| تدفین چندتایی هم‌زمان |
contemporary multiple burial |
| تدفین چمباتمه‌ای |
contracted burial/ squatting burial |
| غله‌مومیایی |
corn mummy |
| تنیادگاره |
corporeal relics |
| آتش‌سپارستان |
cremation cemetery/ urnfield |
| چال آتش‌سپاری |
cremation pit |
| آتش‌سپاری |
cremation/ incremation/ incineration/ artificial heat decomposition |
| آتش‌سپارگاه |
crematory/ crematorium |
| آرامگاه چلیپایی |
cruciform chamber |
| گورابه |
crypt |
| دخمه |
dakhma/ dokhma |
| مرده‌نقاب |
death mask/ funerary mask/ burial mask |
| گور دالان‌دار بزرگ |
developed passage grave |
| گور نابسامان |
disarticulated burial/ bone scatter burial/ bone tumbled burial/ tumbled bone burial/ disordered burial/ dismantled burial/ bunched burial, |
| واسپارش |
disposal/ burial |
| گور آشفته |
disturbed burial |
| تدفین دوتایی |
double burial |
| گورپیکره |
effigy |
| گورنبشته |
epitaph |
| گوشت‌زدایی |
excarnation/ decarnation/ flesh picking/ skeletalization/ mechanical defleshing/ defleshing |
| تدفین درازکش |
extended burial/ lightly flexed burial/ extention burial |
| سوی چهره |
face orientation/ facing |
| تدفین جنینی |
fetal burial/ crouched burial |
| لته‌گور |
flat grave |
| تدفین خمیده |
flexed burial/ seated burial/ sitting burial/ folded burial/ loosed flexure burial |
| گورهای کانونی |
focal grave |
| پاسنگ |
footstone |
| تدفین چندپاره |
fragmentary burial |
| مراسم تشییع |
funeral |
| هیمه آتش‌سپاری |
funeral pyre/ funeral pile |
| مخروط‌های تدفینی |
funerary cones |
| آیین آمرزش |
funerary cult/ burial cult |
| یادمان تدفینی |
funerary monument |
| پیشکش‌های تدفینی |
funerary offering |
| متون تدفینی |
funerary texts |
| گورپوش |
grave cover/ grave slab |
| گورمیدان |
grave field |
| گورنهاده |
grave goods/ grave-goods/ burial goods |
| گورنشان |
grave marker/ burial marker |
| راستای گور |
grave orientation |
| گور |
grave/ burial |
| گورجامه |
grave-cloth/ burial cloth |
| سنگ‌قبر |
gravestone/ tombstone |
| مزارستان |
graveyard |
| تدفین دیمی |
haphazard burial/ flung burial/ casual burial/ disarrangement position burial |
| خمیدگی سر |
head orientation |
| سرسنگ |
headstone |
| لادبست |
immurement/ wall burial |
| تدفین خمره‌ای |
jar burial/ pithos burial |
| تدفین زانوباز |
knee extended burial |
| تدفین زانوخمیده |
knee flexed burial |
| تدفین زانونیم‌خمیده |
knee semi-flexed burial |
| تدفین زانوتمام‌خمیده |
knee tightly flexed burial |
| گورخان |
kurgan |
| فرهنگ گورخانی |
Kurgan culture/ grave culture |
| گورسنگ |
ledger stone/ ledger |
| تدفین جمعی |
mass burial |
| گور جمعی |
mass grave |
| آرامگاه یادمانی |
mausoleum |
| گورستان چندآیینی |
mixed cemetery |
| تدفین ناهم‌جنس |
mixed-sex burial |
| تحلیل تدفینی |
mortuary analysis |
| سوگ‌پیشگان |
mortuary cult |
| سنت تدفین |
mortuary custom |
| گورمان |
mortuary enclosure |
| گورلان |
mortuary house |
| روش تدفین |
mortuary practice |
| گوربان |
mortuary priest |
| آیین تدفین |
mortuary ritual/ mortuary rite |
| آرامگاه چندحجره‌ای |
multi-chambered tomb |
| تدفین چندتایی |
multiple burial/ collective burial/ collective tomb |
| گور چندتایی |
multiple grave |
| گور دالان‌دار چندحجره‌ای |
multiple passage grave |
| مومیایی کردن |
mummification |
| مومیایی |
mummy |
| برچسب مومیایی |
mummy label |
| مومیایی‌نقاب |
mummy mask/ mummy portrait |
| نام‌سنگ |
namestone |
| شهر مردگان |
necropolis |
| استخوان‌غار |
ossuary cave |
| استخوان‌خانه |
ossuary/ osteotheke |
| گور پاره‌بسامان |
partial articulated burial/ mutilated burial |
| تدفین بخشی |
partial burial |
| گور دالان‌دار |
passage grave/ passage tomb |
| حصارسنگ |
peristalith |
| گورچال |
pit grave |
| فرهنگ گورچالی |
Pit-Grave culture/ Pit Grave culture,Yamnaya culture/ Yamnaya Kultura (ru.) |
| تابوت تخته‌ای |
plank coffin |
| تدفین سکویی |
platform burial |
| آرامگاه سکویی |
platform tomb |
| بازتدفین آتش‌سپرده |
post-cremation burial/ secondary cremation |
| تدفین پیش‌هنگام |
premature burial |
| تدفین اولیه |
primary burial/ primary inhumation/ simple burial/ complete inhumation/ fleshed burial/ intombment |
| آتش‌سپاری در گور |
primary cremation |
| تدفین دمر |
prone burial |
| گور بازبسامان |
rearticulated burial/ false extended burial/ placed bone burial |
| بازتدفین |
reburial |
| یادگاره |
relic |
| درج یادگاره |
reliquary |
| سردیس تدفینی |
reserve head |
| تدفین زانوبرگشته |
reversed knee flexed burial/ backwards flexed burial/ kneeling burial/ semi-extended burial/ prostrate burial |
| سنگ‌چین حلقه‌ای |
ring cairn/ ring barrow |
| آرامگاه صخره‌ای |
rock-cut tomb/ sepulture |
| گورستان شاهی |
Royal Cemetery |
| تدفین هم‌جنس |
same-sex burial |
| تابوت‌دان |
sarcophagus |
| تدفین‌های اقماری |
satellite burials |
| تدفین داربستی |
scaffold burial/ scaffold grave/ tree burial |
| تدفین پسین |
secondary burial |
| تدفین ثانویه |
secondary burial/ secondary inhumation/ second burial/ second funeral |
| وریادگاره |
secondary relics |
| گور چندبخشی |
segmented cist |
| گور نیم‌بسامان |
semi-articulated burial/ articulated fragment/ burial of parts |
| تدفین نیم‌خمیده |
semi-flexed burial/ gently flexed burial/ lossely flexed burial/ semi-crouched burial/ half flexedburial/ slight hocker burial/ open flexure burial |
| گور چاهی |
shaft grave/ shaft tomb |
| آرامگاه حجره‌ای چاهی |
shaft-and-chambered tomb |
| واسپارش تکمرحله‌ای |
simple disposal |
| گور دالان‌دار کوچک |
simple passage grave |
| تدفین تکی |
single burial |
| آرامگاه تک‌حجره‌ای |
single-chambered tomb |
| تابوت گیوه‌ای |
slipper-shaped coffin |
| وجهه اجتماعی |
social persona/ public image |
| آرامگاه پله‌ای |
step tomb |
| گور پله‌ای |
stepped grave |
| رگه |
stratum |
| تدفین طاق‌باز |
supine burial |
| هواسپاری |
surface disposal/ earth burial/ aerial burial/ sky burial |
| تدفین امانی |
temporary burial/ provisional burial |
| آرامگاه کندویی |
tholos tomb/ beehive tomb |
| تدفین تمام‌خمیده |
tightly-flexed burial/ embryonic burial/ closely-flexed burial/ extreme hocker burial/ fully-flexed burial/ sharply-flexed burial |
| گورالوار |
timber grave |
| فرهنگ گورالواری |
Timber-Grave culture/ Timber Grave culture/ Srubnaya culture/ Srubnaya Kultura (ru.) |
| آرامگاه |
tomb |
| حجره آرامگاهی |
tomb chamber |
| برج آرامگاهی |
tomb tower/ tower tomb |
| تابوت کنده‌ای |
tree-trunk coffin/ monoxylous coffin |
| فرهنگ گورپشته‌ای |
Tumulus culture,Tumulus Bronze Age,Tumulus period |
| گورپشته |
tumulus/ round barrow |
| تدفین همبر |
twin burial |
| گور بی‌توشه |
unaccompanied burial |
| بیخاکستردان‌سپاری |
unurned cremation |
| گورستان شهری |
urban cemetery |
| خاکستردان‌سپاری |
urned cremation |
| زنده‌گور |
vivisepulture |
| گور جنگاور |
warrior burial |
| تابوت حصیری |
wicker coffin |
| نشانه |
sign |
| جامعه‌شناسی کاربردی |
applied sociology |
| سرمایه‌داری |
capitalism |
| سرمایه‌دار |
capitalist |
| مکتب جامعه‌شناسی شیکاگو |
Chicago School/ Chicago sociology |
| آگاهی طبقاتی |
class consciousness |
| جامعه‌شناسی بالینی |
clinical sociology |
| پادفرهنگ |
counter-culture/ contra-culture |
| ماده‌گرایی فرهنگی |
cultural materialism |
| نسبی‌گرایی فرهنگی |
cultural relativism |
| فرهنگ |
culture |
| مکتب فرهنگ و شخصیت |
Culture and Personality School |
| اشاعه |
diffusion |
| اشاعه‌گرایی |
diffusionism |
| تقسیم کار |
division of labour |
| تقسیم کار خانگی |
domestic division of labour |
| برابرگرایی |
egalitarianism |
| کارکردگرایی |
functionalism |
| ماده‌گرایی تاریخی |
historical materialism |
| تاریخ‌گرایی |
historicism |
| ماده‌گرایی |
materialism |
| نظریه سازمان‌ها |
organisation theory |
| فرهنگ سازمانی |
organisational culture |
| شرق‌گرایی |
orientalism |
| جامعه‌شناسی پدیدارشناختی |
phenomenological sociology |
| نسبی‌گرایی |
relativism |
| شمن |
shaman |
| شمن‌گرایی |
shamanism |
| شمنی |
shamanistic |
| سرمایه اجتماعی |
social capital |
| اقلیت اجتماعی |
social minority |
| تحرک اجتماعی |
social mobility |
| علوم اجتماعی |
social sciences |
| اجتماعی شدن |
socialisation/ socialization |
| اجتماعی کردن |
socialisation/ socialization |
| جامعه |
society |
| جامعه‌شناس |
sociologist |
| جامعه‌شناسی |
sociology |
| جامعه‌شناسی سازمان‌ها |
sociology of organisations |
| جامعه‌سنجی |
sociometry |
| کارکردگرایی ساختاری |
structural functionalism |
| خرده‌فرهنگ |
subculture |
| جامعه‌شناسی شهری |
urban sociology |
| جامعه‌شناسی انسان‌گرا |
humanistic sociology |
| جامعه‌شناسی روستایی |
rural sociology |
| کمونیسم |
communism |
| کمونیست |
Communist |
| کمونیستی |
communist |
| سازمان |
organisation |
| مرحله |
phase |
| ناهمگون شدن |
dissimilate |
| ناهمگون‌شده |
dissimilated |
| ناهمگونی |
dissimilation |
| لهجه |
accent |
| مردم‌شناسی زبان |
anthropological linguistics |
| زبان‌شناسی تطبیقی |
comparative linguistics |
| زبان‌شناسی توصیفی |
descriptive linguistics |
| زبان‌شناسی درزمانی |
diachronic linguistics |
| زبان‌شناسی قومی |
ethnolinguistics |
| لهجه جغرافیایی |
geographical accent |
| زبان‌شناسی تاریخی |
historical linguistics |
| لهجه محلی |
regional accent |
| لهجه اجتماعی |
social accent |
| زبان‌شناسی اجتماعی |
sociolinguistics |
| گونه |
variety |
| قیاسی |
analogical |
| قیاس |
analogy |
| گونه سبکی |
genre |
| نشانه‌شناسی |
semiotics/ semiology |
| زبان‌شناسی متن |
text linguistics |
| تک‌نگاره‌گونه |
allograph |
| ریشه‌شناختی |
etymological |
| ریشه‌شناسی |
etymology |
| ریشه |
etymon |
| ریشه‌شناسی عامیانه |
folk etymology |
| نگاره‌شناسی |
graphetics |
| هم‌نگاره |
homograph |
| هم‌نگاری |
homography |
| لغت‌شناس |
philologist |
| تصویرنگاشت |
pictograph/ pictogram |
| تصویرنگاشتی |
pictographic |
| تصویرنگاری |
pictography |
| زبان‌شناسی جغرافیایی |
geographical linguistics/ areal linguistics |
| آوانوشت |
phonetic transcription |
| آوانویسی |
phonetic transcription/ narrow transcription/ transcription |
| آوانگاشت |
phonograph/ phonogram |
| آوانگاشتی |
phonographic |
| آوانگاری |
phonography |
| ترانوشت |
transcription |
| ترانویسی |
transcription |
| بادرفت |
loess |
| ساختار رسوبی |
sedimentary structure |
| عصر |
age |
| زیردوره |
subperiod/ sub-period |
| دوره |
period |
| دیوان‌سالاری |
bureaucracy |
| دیوانی |
bureaucrat |
| خودکامه |
despot |
| خودکامه |
despotic |
| خودکامگی |
despotism |
| ایدئولوژیکی |
ideological/ ideologic |
| ایدئولوژی |
ideology |
| پرولتاریایی |
proletarian |
| پرولتاریا |
proletariat |
| سوسیالیسم |
socialism |
| سوسیالیست |
Socialist |
| سوسیالیستی |
socialist/ socialistic |
| جدانژادی |
apartheid |
| همباشی |
cohabitation |
| همزیستی مسالمت‌آمیز |
peaceful coexistence |
| نظریه سامانه |
systems theory |
| خودمختاری |
autonomy |
| حکومت |
government/ state |
| ملت |
nation |
| حکومت مطلقه |
absolute government |
| مردم‌سالاری |
democracy |
| حکومت مقید |
limited government |
| جامعه چندگانه |
plural society |
| حکومت‌محوری |
statism |
| امیرنشین |
emirate |
| تاج‌بخش |
king maker |
| پادشاهی |
kingdom |
| نظام ریش‌سفیدی |
pre-state political system |
| شاهزاده‌نشین |
principality |
| شیخ‌نشین |
sheikhdom |
| سلطان‌نشین |
sultanate |
| ملت دولتجو |
non-state nation |
| حکومت یکپارچه |
unitary state/ unitary government |
| نظریه منطق آشوب |
chaos theory |
| سلطه |
dominance/ domination |
| حکومت‌پذیری |
governability |
| حکومت‌داری |
governance |
| جنبش پسارفتارگرایی |
postbehavioural movement |
| سال‌نگار |
annalist |
| سال‌نگاشت |
annals |
| نسخه‌نگار |
bibliographer |
| نسخه‌نگاری |
bibliography |
| رویدادنامه |
chronicle |
| رویدادنگار |
chronicler |
| نسخه‌شناختی |
codicological/ manuscriptological |
| نسخه‌شناس |
codicologist/ manuscriptologist |
| نسخه‌شناسی |
codicology/ manuscriptology |
| آرشیو |
archives |
| عمق‌یابی پژواکی |
echo sounding |
| باستان‌شناسی هوایی |
aerial archaeology |
| برش دالانی |
transect |
| بس‌هم‌نهشتگان |
multicomponent |
| تحلیل فضایی |
spatial analysis |
| تحلیل موقعیتی |
locational analysis |
| تحلیل خوشه‌ای پایگانی |
hierarchical cluster analysis |
| تحلیل هم‌نهشتگان‌های اصلی |
principal component analysis |
| تک‌هم‌نهشتگان |
single component |
| چارچوبه طراحی |
drawing grid |
| خوشه‌داده |
data cluster |
| خوشه‌داده‌های ساده |
simple data cluster |
| خوشه‌داده‌های افتراقی |
differentiated data cluster |
| داده‌برداری جزئی |
sample data acquisition |
| داشته‌های فرهنگی |
data pool |
| داده‌برداری |
data acquisition |
| داده‌برداری کلی |
total data acquisition |
| داده‌پردازی |
data processing |
| درنهشتگی |
residuality |
| زیست‌پریشی |
bioturbation |
| شخم‌لایه |
plow zone |
| قلمرو داده‌ها |
data universe |
| کارجا |
activity area |
| کار میدانی |
fieldwork |
| کانونه |
focus |
| گزارش میدانی |
field note |
| گشتار فرهنگی |
cultural transformation/ c-transformation |
| گشتار طبیعی |
natural transformation/ n-transformation |
| لایه تخریبی |
destruction layer/ turbulence |
| محوطه تولید تخصصی |
specialist production site |
| مغزه‌گیر |
piston corer |
| مغزه ژرف‌دریایی |
deep sea core |
| مغز سفال |
core |
| مغزه گرده‌شناختی |
pollen core |
| مغزه یخی |
ice core |
| میانای دوره‌ای |
period interface |
| میانای تخریبی |
interface of destruction |
| نظریه وایابی |
recovery theory |
| نقطه |
spot |
| نمونه‌برداری خوشه‌ای |
cluster sampling |
| واحد نمونه |
sample unit |
| وایابی داده‌ها |
data recovery |
| واحد نمونه غیراختیاری |
nonarbitrary sample unit |
| واحد نمونه اختیاری |
arbitrary sample unit |
| واحد وایابی |
recovery unit |
| وایابی |
recovery |
| هم‌نهشتگان |
component |
| بررسی هوایی |
aerial reconnaissance/ aerial survey |
