سلام و وقت به خیر خدمت همه دوستان
در مورد جلب سیار موضوع اصلی صلاحیت مراجع قضایی و انتظامی است. در ایالت های آمریکا این صلاحیت تقریبا به گونه ای شبیه بین کشورها وجود دارد. قبلا
Fugitive warrant
Out of state arrest warrant
On sight arrest warrant
را گفته بودیم هم اکنون
Bench warrant
را داریم این اصطلاح دو معنی عام و خاص دارد در معنی خاص فقط مربوط به دستگیری برای تخلف از دستور دادگاه است.
و اما صرف
Arrest warrant

برای جلب سیار هم میتواند کافی باشد اگر در بند ترجمه همه کلمات نباشیم. در امریکا طبیعی است اگر دادگاه فدرال قرار جلب صادر کند همه ایالت ها مکلف به دستگیری خواهند بود برای جرائم سنگین نیز همه ایالتها ممکن است به قرار جلب توجه و متهم را دستگیر کنند البته باید توجه داشته باشیم که در آمریکا بودجه و هزینه هم مطرح است.
به هر حال برای قرار جلب سیار که قبلا هم گفته بودیم قطعا صحیح است و اگر برای دستگیری در خارج از کشور باشد
Fugitive warrant
Arrest warrant, bench warrant
هم حسب مورد میتواند صحیح باشد. سایر برابرنهادها از قبیل (Extraditable arrest warrant)
On sight arrest warrant
هم مفهوم را میرساند و نمیتواند غلط باشد اگرچه ممکن است عینا در فرهنگ ها به کار نرفته باشد.

هر نوع کپی برداری حتی با تغییر عنوان یا برخی از کلمات و یا حتی تقلید از ابتکار به عمل آمده در ارائه فرهنگ تشریحی حقوقی اکیدا ممنوع است و سایت مربوطه با تقاضای ذینفع مسدود  و مرتکب تحت تعقیب جزایی قرار خواهد گرفت.

****************************************************************************************************************************************

هر نوع کپی برداری حتی با تغییر عنوان یا برخی از کلمات و یا حتی تقلید از ابتکار به عمل آمده در ارائه فرهنگ تشریحی حقوقی اکیدا ممنوع است و سایت و نشر مربوطه جمع آوری و مرتکب با تقاضای ذینفع مسدود  و مرتکب تحت تعقیب جزایی قرار خواهد گرفت.