| خدمات اقامتی | accommodation |
| اتاق‌های هم‌جوار | adjoining rooms |
| منزلگاه | apartment hotel |
| تالار ضیافت | banqueting room |
| مهمانکده | boarding house/ pension |
| بوفه | buffet |
| بوفه قطار | buffet car |
| پذیرایی خودگزین | buffet service |
| ساحل‌سرا | cabanna/ plage |
| کومه | cabanna/ plage |
| چای‌خانه | cafeteria |
| اردوگاه | camp |
| تخت سفری | camp bed |
| کاروان | caravan |
| کاروانگاه | caravan park |
| کاروانی | caravaner |
| کاروانچه | caravanette |
| درجه | class |
| رخت‌کن | cloak room |
| نت‌سرا | coffee net/ cafe net |
| قهوه‌سرا | coffee shop |
| اتاق‌های تودرتو | connecting rooms |
| درجه ممتاز | deluxe class |
| اتاق دونفره | double room |
| طبیعت‌گردی | ecotourism |
| اتاق حمام‌دار | en suite room |
| گشت یک‌روزه | excursion |
| گشتگر | excursionist |
| تخت تاشو | folding bed |
| مهمان‌پذیر | guest house |
| راهنما | guide |
| دانشکده مهمان‌یاری | hospitality faculty |
| صنعت مهمان‌یاری | hospitality industry |
| تجارت مهمان‌یاری | hospitality trade |
| مهمانخانه | hotel |
| مدیر مهمانخانه | hotelier |
| مهمان‌خانه‌دار | hotelier |
| سرسرا | lobby |
| راه‌سرا | motel |
| نماینده | representative |
| غذاخوری | restaurant |
| غذاخوری قطار | restaurant car |
| رستوران‌دار | restaurateur |
| غذاخوری خویش‌یار | self-service restaurant |
| اتاق یک‌نفره | single room |
| اتاق با تخت تاشو | studio room |
| گشت | tour |
| گشت‌بر | tour leader |
| گشت‌پرداز | tour operator |
| گردشگری | tourism |
| صنعت گردشگری | tourism industry |
| گردشگر | tourist |
| اقامتگاه‌های گردشگری | tourist accommodation |
| چای‌خانه بین‌راهی | transport cafe |
| غذاخوری بین‌راهی | transport restaurant |
| اتاق دوتخته | twin room |
| مهمانسرای جوانان | youth hostel |
| صورت‌غذای انتخابی | à la carte menu/ à la carte |
| خدمات کودکیاری | baby-sitting service |
| آمادگاه | back of the house |
| نوشگاه | bar |
| نوشیار | bartender |
| مهمانبر | bellboy/ bellhop |
| سرمهمانبر | bellcaptain/ headporter |
| نوشیدنی | beverage |
| خدمت‌یار | busboy/ busser |
| نیم‌خوراک | child’s portion |
| آمیزه | cocktail |
| تالار گردهمایی | convention room |
| آشپز | cook |
| مرحله | course |
| آبدارخانه | floor pantry |
| بخش غذانوشابه | food and beverage/ F&B |
| پیشخان | front desk |
| مهمانگاه | front of the house |
| پیشگاه | front office |
| دورچین | garnish |
| خدمات ویژه مهمان | guest service |
| خدمات راهنمایی | guide service |
| سرآشپز | headchef/ chef |
| مهماندار | hostess |
| صندوق امانات مهمانخانه | hotel safe |
| حراست هتل | hotel security |
| خانه‌دار | housekeeper |
| خانه‌داری | housekeeping |
| نظافتچی | houseman |
| لباس چرک | laundry |
| لباسشویی | laundry |
| انبار خانه‌داری | linen room |
| قسمت اشیای گم‌شده | lost and found office/ lost property office |
| کنج | lounge |
| اتاق‌دار | maid/ housemaid |
| وعده‌غذا | meal |
| صورت‌غذا | menu |
| صورت‌غذا | menu content |
| صورت‌غذای روز | menu of the day |
| حداقل خدمات | minimum service |
| آماده‌سازی | mise en place |
| چیدمان | mise en place |
| حسابرس شب | night auditor |
| خوراک | portion/ serving |
| پذیرش | reception desk/ reception |
| پذیرشگر | receptionist |
| بخش ذخیرهجا | reservation department |
| مدیر مقیم | resident manager |
| بازرس اتاق | room inspector |
| صندوقچه | room safe |
| پذیرایی در اتاق | room service |
| میز کمکی | servery |
| پذیرایی | service |
| خدمات | service |
| مجتمع خدمات بین‌راهی | service area |
| حق خدمات | service charge |
| ظرفخانه | service room/ pantry |
| مهماندار | steward/ stewardess |
| صورت‌غذای کامل | table d’hôte menu/ table d’hôte |
| چرخ | trolley |
| افزارکار | utility worker |
| جامه‌بر | valet |
| بخش خدمات ماشین‌پایی | valet parking |
| میزبان‌یار | waiter/ waitress |
| غذای کامل | whole meal |
| تخت میزشو | “Z” bed |
| تعطیلات فرعی | additional holiday |
| تعطیلات پرماجرا | adventure holidays/ adventure holiday/ adventure travel |
| سراچه‌مهمان‌خانه | all suite hotel |
| شهربازی | amusement park/ fun fair |
| میزان اشغال تخت | bed occupancy rate |
| مهمانخانه شناور | boatel |
| مهمانخانه اختصاصی | boutique hotel |
| کلبه | bungalow |
| تخت دوطبقه | bunk beds |
| فصل کاری | busy season |
| مهمانخانه اربابی | country house hotel |
| روزنرخ | day rate |
| فصل رکود | dead season |
| تخت دونفره | double bed |
| سرگرمی | entertainment |
| تفریحگاه تندرستی | health resort |
| فصل رونق | high season |
| تعطیلات | holiday |
| تعطیل رسمی | holiday |
| قطب گردشگری و جهانگردی | holiday centre |
| باشگاه گردشگری | holiday club/ holiday saving club |
| بسامد گردشگری | holiday frequency/ travel propensity |
| بیمه مسافرتی | holiday insurance/ travel insurance |
| گردشگر | holiday maker |
| فصل گردشگری و جهانگردی | holiday season |
| مهمانخانه زنجیره‌ای | hotel chain/ chain of hotels |
| مسافرخانه | hotel garni |
| شرکت هتل‌داری | hotel group |
| مهمان‌سرا | inn |
| تخت بزرگ | king size bed/ king bed/ royal bed |
| فصل کسادی | low season |
| تعطیلات اصلی | main holiday |
| تفریحگاه کوهستانی | mountain resort |
| میزان اشغال اتاق | occupancy rate/ room occupancy rate |
| فصل اوج | peak season |
| تخت متوسط | queen size bed/ queen bed |
| نرخ رسمی | rack rate |
| تفریح | recreation |
| تفریحگاه | resort |
| مهمانخانه تفریحی | resort hotel |
| نرخ اتاق | room rate/ room price/ room tariff |
| تفریحگاه ساحلی | sea resort |
| تعدیل فصلی | seasonal adjustments |
| الگوی فصلی | seasonal pattern |
| فصلمندی | seasonality |
| فصل میانه | shoulder season/ shoulder period |
| تخت یک‌نفره | single bed |
| تفریحگاه اسکی | ski resort |
| تفریحگاه آب‌معدنی | thermal resort |
| مقصدهای گردشگری و جهانگردی | tourism destinations |
| تخت دوقلو | twin bed |
| تعطیلات کوششی | activity holiday |
| گشت کوششی | activity tour |
| هواپیماگرفتگی | air sickness |
| گشت تمام‌پرداخت | all-expense tour |
| نرخ فراگیر | all-in rate/ all-in price |
| گشت فراگیر | all-inclusive tour |
| ارتفاع‌گرفتگی | altitude sickness |
| یادمان باستانی | ancient monument |
| پرنده‌نگر | bird watcher |
| پرنده‌نگری | bird watching |
| نرخ عمده‌فروشی | bulk fare |
| ماشین‌گرفتگی | car sickness |
| نرخ ارزان | cheap rate |
| سفر چرخشی | circle trip |
| شهرگشت | city tour |
| گشت‌نوشت | commentary/ guidespeak |
| نرخ شرکتی | corporate rate |
| گشت توافقی | customized pre-formed tour |
| گشت‌نامه مسافر | detailed passenger itinerary/ DPI |
| درجه‌بندی الماس | diamond ratings |
| مسافرت داخلی | domestic travel |
| بازدیدکننده داخلی | domestic visitor |
| گشت‌نامه راننده | driver itinerary |
| سفر آموزشی | educational trip |
| بازدید آموزشی | educational visit |
| در مسیر | en route |
| یاور | escort |
| گشت‌نامه یاور | escort itinerary |
| بایاور | escorted |
| گشت بایاور | escorted tour |
| جاذبه تقویمی | event attraction |
| سفر تجسسی | expedition |
| نرخ گران | expensive rate |
| سفر اکتشافی | exploration trip |
| گشت آشنایی | familiarization tour/ fam tour |
| قیمت مقطوع | fixed price |
| نرخ مقطوع | fixed rate |
| نرخ یکنواخت | flat rate |
| قیمت کامل | full price |
| تمام‌بها | full rate |
| دروازه | gateway |
| شهر دروازه | gateway city |
| هتل‌دروازه | gateway hotel |
| حاضرسفر | go-show |
| سرگروه | group leader/ tour organizer |
| گشت تضمینی | guaranteed tour |
| گشت باراهنما | guided tour/ conducted tour |
| نیم‌بها | half price |
| گشت و واگشت | hub and spoke tour |
| گشت ورودی | inbound tour |
| گردشگری ورودی | inbound tourism |
| مسافرت ورودی | inbound travel |
| گشت تشویقی | incentive tour |
| گشت نیمه‌فراگیر | inclusive tour |
| گشت آزاد | independent tour |
| گردشگری درون‌مرزی | internal tourism |
| مسافرت درون‌مرزی | internal travel |
| بازدیدکننده درون‌مرزی | internal visitor |
| گردشگری بین‌المللی | international tourism |
| گشت‌نامه | itinerary |
| پرواززدگی | jet lag |
| جاذبه‌های انسان‌ساخت | man-made attractions |
| یادمان | monument |
| سفرگرفتگی | motion sickness/ travel sickness |
| کوه‌گرفتگی | mountain sickness |
| نیامده | no-show |
| سفر گسسته | open-jaw trip |
| گشت‌نامه اجرایی | operating itinerary |
| گشت توجیهی | orientation tour |
| گشت‌پرداز خروجی | outbound tour operator |
| گردشگری خروجی | outbound tourism |
| مسافرت خروجی | outbound travel |
| مسافرت زمینی | overland travel |
| بازدیدکننده شب‌مان | over-night visitor |
| زائر | pilgrim/ religious traveller |
| سفر زیارتی | pilgrimage/ religious travel |
| گشت گروهی | pre-formed tour/ pre-formed group tour/ charter tour/ group tour |
| قیمت | price |
| سفر چمدانی | promotional trip |
| گشت عمومی | public tour/ retail tour/ scheduled tour/ per-capita tour/ individual tour |
| عوامل کششی | pull factors |
| قصد از سفر | purpose of trip |
| عوامل رانشی | push factors |
| نظریه رانشی ـ کششی | push-pull theory |
| درجه | rate |
| میزان | rate |
| نرخ | rate |
| درجه‌بندی‌شده | rated |
| درجه‌بندی | rating |
| سامانه درجه‌بندی | rating system |
| نرخ تخفیفی | reduced rate |
| گردشگری مذهبی | religious travel/ religious tourism |
| نرخ خرده‌فروشی | retail price |
| خرده‌سفرگذار | retail travel agent |
| مسیرگزینی | routing |
| وحش‌گشت | safari |
| بازدیدکننده یک‌روزه | same-day visitor |
| گردشگری علم‌ورزی | science tourism |
| دریاگرفتگی | sea sickness |
| دیدنی | sight |
| تماشا | sightseeing |
| تماشاگشت | sightseeing tour |
| تماشاگر | sightseer |
| سفر یکسره | single trip |
| جاذبه مکانی | site attraction |
| گشت ویژه | special interest tour |
| ستاره‌دار | starred |
| درجه‌بندی ستاره | stars ratings |
| اتراق | stopover/ stop-off/ layover |
| گشت‌نامک | summary itinerary |
| سفرساز | supplier |
| گشت سفارشی | tailor-made tour |
| بازدیدکننده موقت | temporary visitor |
| زمان‌بندی | timing |
| غذاخوری ممتاز | top-rated restaurant |
| ممتاز | top-rated/ top-grade |
| کارگزار گشت | tour broker |
| مؤلفه‌های گشت | tour components |
| سفرسازان | tour element suppliers |
| اجزای گشت | tour elements |
| مخارج گردشگری | tourism expenditure |
| منطقه جهانگردفرست | tourism-generating area |
| کشور جهانگردفرست | tourism-generating country |
| کشور جهانگردپذیر | tourism-receiving country |
| جاذبه‌های گردشگری | tourist attractions |
| انتقال مسافر | transfer |
| مسافرت | travel |
| هشدارنامه مسافرتی | travel advisory |
| گشت فوق‌فراگیر | ultra all-inclusive tour |
| شهرگردی | urban tourism |
| ده‌گشت | village tour |
| بازدید | visit |
| بازدیدکننده | visitor |
| گشت‌برگ | voucher |
| آگهی‌گشت | advertised tour |
| فرودگاه‌گردی | aerotourism |
| گروه هم‌گرا | affinity group |
| گردشگر تنوع‌طلب | allocentric tourist/ allocentrics |
| الفباگردی | alphatourism |
| گردشگری همساز | alternative tourism/ appropriate tourism |
| جنوبگان‌گردی | Antarctic tourism |
| پادگردشگری | anti-tourism |
| گردشگری باستان‌شناختی | archaeological tourism |
| شمالگان‌گردی | arctic tourism |
| گردشگری اتمی | atomic tourism |
| کوله‌گرد | backpacker |
| کوله‌گردی | backpacking |
| رفاه‌گردی | benefit tourism |
| دوچرخه‌گردی | bicycle touring |
| زادگردی | birth tourism |
| کتاب‌گردی | bookstore tourism |
| گشت تبلیغی | briefing tour |
| گردشگری تجاری | business tourism |
| چشم‌بسته‌گردی | cecitourism |
| دورگردی | circuit tourism |
| گشت کارمزدی | commissionable tour |
| گردشگری بومی‌نگر | community tourism |
| گردشگری خلاق | creative tourism |
| گردشگری فرهنگی | cultural tourism |
| کارگزار فرهنگی | culture broker |
| گردشگری سیاه | dark tourism |
| گردشگری دندان‌پزشکی | dental tourism |
| فاجعه‌گردی | disaster tourism |
| سفر اختیاری | discretionary travel |
| موادگردی | drug tourism |
| گردشگری آموزشی | educational tourism |
| گردشگری قومی | ethnic tourism |
| گردشگری تجربی | experimental tourism |
| گشت اضافه | extension tour |
| خطرگردی | extreme tourism |
| کارخانه‌گردی | factory tourism |
| مزرعه‌گردی | farm tourism/ agricultural tourism/ farm stay tourism/ vacation farm tourism |
| جنگل‌گردی | forest recreation |
| خوش‌گردی | fun tourism |
| باغ‌گردی | garden tourism |
| گلف‌گردی | golf tourism |
| گردشگری سبز | green tourism |
| سخن سبز | greenspeak |
| گردشگری ناهمساز | hard tourism |
| مزرعه تندرستی | health farm |
| مرکز تفریحی‌ورزشی | health spa |
| گردشگری تندرستی | health tourism |
| گردشگری میراثی | heritage tourism |
| پیاده‌گرد | hiker |
| پیاده‌گردی | hiking |
| گردشگری تاریخی | historical tourism |
| گشت ماه‌عسل | honeymoon tour |
| گشت چندوسیله‌ای | intermodal tour |
| سفر دعوتی | junket |
| کویرگردی | kavir tourism/ desert tourism |
| گردشگری ادبی | literary tourism |
| گردشگری انبوه | mass tourism |
| گردشگر تنوع‌پذیر | midcentric tourist/ midcentrics |
| موسیقی‌گردی | music tourism |
| نوگردشگری | neo-tourism |
| موضوع‌گردی | niche tourism |
| شب‌گردی | nyctalotourism |
| سفر تکلیفی | obligatory trip |
| گشت اهدایی | optional excursion |
| کوخ‌گردی | poverty tourism/ poorism |
| گردشگری ترویجی | promotional tourism |
| گردشگر تنوع‌گریز | psychocentric tourist/ psychocentrics |
| رودگردی | rafting |
| گردشگری متعهد | responsible tourism |
| روستاگردی | rural tourism |
| مسافرت آیینی | sacred travel/ metaphysical tourism |
| اشباع گردشگری | saturation tourism |
| پیاده‌گردی ناپیوسته | section hiking |
| زیارتگاه‌گردی | secular tourism |
| کوسه‌نگری | shark watching/ shark tourism |
| گردشگری حمایتی | social tourism |
| فضاگردی | space tourism |
| ورزش‌گردی | sports tourism |
| گردشگری پایدار | sustainable tourism |
| پیاده‌گردی پیوسته | thru-hiking/ end-to-end hiking |
| خرده‌فروش گشت | tour retailer |
| عمده‌فروش گشت | tour wholesaler/ wholesale travel agent |
| تراز تجاری گردشگری | tourism balance of trade/ travel account |
| ظرفیت تحمل‌گردشگری | tourism carrying capacity |
| توسعه گردشگری | tourism development |
| جغرافیای جهانگردی | tourism geography |
| پیامد گردشگری | tourism impact |
| شدت گردشگری | tourism intensity |
| پلیس گردشگری | tourism police |
| سیاست گردشگری | tourism policy |
| درآمد گردشگری | tourism receipts |
| مقصد محصور | tourist enclave |
| جریان گردشگری | tourist flow |
| محصول گردشگری | tourist product |
| راه‌نورد | trekker |
| راه‌نوردی | trekking |
| گردشگری روستانما | village tourism |
| گردشگری مجازی | virtual tourism |
| پیاده‌روی | walk |
| گشت پیاده | walking tour |
| گردشگری مناطق جنگی | war tourism |
| آب‌گردی | water tourism |
| آب‌گرد | water tourist |
| نهنگ‌نگری | whale watching |
| گردشگری جوانان | youth tourism |
| درجه‌بندی اقامتگاه‌ها | accommodation rating |
| هزینه‌های اضافه | add-on |
| تعرفه جامع | all inclusive |
| مجتمع گردشگری آپارتمانی | apartment complex |
| گشت شنیداری | audio tour/ audio guide |
| میانگین مخارج سفر | average trip expenditure |
| با صبحانه | B and B |
| تخت کودک | baby bed/ cot |
| گشت‌های پیاپی | back-to-back tours |
| چمدان‌خانه | baggage room |
| تعرفه با صبحانه | bed and breakfast |
| صبحانه بوفه | buffet breakfast |
| کاروانک گردشگری | caravan holiday home |
| اتاق بازی بچه‌ها | children’s play room |
| شهرتعطیلی | city break |
| قواعد رفتاری | code of conduct |
| قواعد اخلاقی | code of ethics/ code of practice |
| گردشگری جامعه‌محور | community-based tourism |
| صبحانه معمولی | continental breakfast |
| کودک‌سرا | day nursery |
| مخارج مقصد | destination expenditure |
| اتاق‌خواب گروهی | dormitory |
| سراچه دوسطحه | duplex |
| یکسرخالی | empty leg |
| سراچه کاری | executive suite |
| صبحانه مخصوص | expanded breakfast |
| تسهیلات توان‌خواهان | facilities for disabled |
| اتاق خانوادگی | family room |
| سراچه خانوادگی | family suite |
| مزرعه‌سرا | farmhouse |
| اتاق تناسب‌اندام | fitness room |
| دریاگردی ناوگانی | flotilla sailing holiday |
| گردشگری هوادریایی | fly-cruise holiday |
| گردشگری هوازمینی | fly-drive holiday/ fly-drive package |
| گردشگری هواریلی | fly-rail holiday |
| کاروانک تاشو | folding caravan |
| تعرفه کامل | full board/ American Plan/ AP/ en pension/ full pension |
| صبحانه کامل | full breakfast |
| اتاق بازی | games room |
| روستاسرا | gîte rural |
| مناطق گردشگری جهان | global tourism regions |
| ره‌یاب‌گشت | GPS tour |
| تدارکات محلی | ground arrangements/ land arrangements |
| گشت‌پرداز محلی | ground operator/ ground tour operator |
| تعرفه نیمه‌کامل | half board/ demi-pension/ Modified American Plane |
| رایگان‌سواری | hitch-hiking |
| اردوگاه گردشگری | holiday camp |
| رویکرد کل‌نگر | holistic approach |
| سراچه پذیرایی | hospitality suite |
| سفر شخصی | individual travel |
| گشت اینترنت‌یاور | I-tour |
| سراچه کوچک | junior suite |
| گردشگری پاک | justice tourism |
| آشپزخانک | kitchenette |
| اوقات فراغت | leisure |
| مرکز فراغت | leisure centre |
| باشگاه فراغت | leisure club |
| مجتمع فراغت | leisure complex |
| صنعت فراغت | leisure industry |
| فعالیت‌های فراغتی | leisure pursuits |
| سفر فراغتی | leisure travel |
| مسافر فراغتی | leisure traveller |
| تعطیلات طولانی | long holidays/ long holiday/ long vacations/ long vacation |
| گردشگری بین‌قاره‌ای | long-haul tourism/ long-haul travel |
| گردشگر بین‌قاره‌ای | long-haul tourist |
| سراچه مجلل | luxury suite |
| گردشگری میراث نظامی | militarism heritage tourism |
| پناهگاه کوهستانی | mountain refuge |
| گشت چندرسانه‌ای | multimedia tour |
| اتاق چندتخته | multiple-bedded room |
| خاطره‌گردی | nostalgic tourism |
| مبدأ | origin |
| بیرون‌گردی | outdoor recreation |
| بیرون‌گرد | outdoorman |
| همیشه‌گرد | perpetual tourist |
| گردشگری فرهنگ‌عامه | pop-culture tourism |
| گشت رسانه‌گران | press trip |
| گردشگری فقرزدا | pro-poor tourism |
| واقعیت‌گردی | reality tourism |
| گشت‌پرداز پذیرنده | receptive tour operator/ incoming tour operator |
| گشت همسریابی | romance tour |
| تعرفه فقط‌اتاق | room only/ European Plan/ EP |
| اتاق با روشویی | room with cold and hot running water |
| اتاق با حمام | room with shower or bathroom |
| اتاق با دستشویی | room with toilet |
| تسهیلات خودپذیرا | self-catering facilities |
| تعطیلات کوتاه | short holidays/ short holiday/ short vacations/ short vacation/ short break |
| گردشگری درون‌قاره‌ای | short-haul tourism/ short-haul travel |
| گردشگر درون‌قاره‌ای | short-haul tourist |
| گشت ارزیابی | site inspection |
| حمام آفتاب | solarium |
| تفریحگاه تندرستی طبیعی | spa |
| مهمانخانه تندرستی | spa hotel |
| تعطیلات بهاره | spring break/ march break |
| کاروانک ثابت | static caravan |
| حمام بخار | steam bath |
| مسیرگشت | theme route |
| مزارگرد | tombstone tourist/ grave hunter/ cemetery enthusiast |
| کاروانک چرخ‌دار | touring caravan |
| حساب اقماری گردشگری | tourism satellite account |
| سامانه گردشگری | tourism system |
| مرکز اطلاعات گردشگری | tourist information centre/ tourist information bureau/ tourist information office/ TIO |
| تله گردشگری | tourist trap |
| یدک چادری | trailer tent |
| سفرکاران | travel business |
| اتاق تلویزیون | TV room |
| سفرشیفتگی | wanderlust |
| گردشگری حیات‌وحش | wildlife tourism |
| ساحل‌گردی | 3S tourism |
| گردشگری تلفیقی | ACE tourism |
| مشی سازگار | adaptancy platform |
| مشی سودمحور | advocacy platform |
| خدمات جنبی | ancillary services |
| برنامه‌گردان | animateur/ activity coordinator |
| سفریاری | assistance during travel |
| قیمت پایه | basic price |
| حوله قدی | bath sheet/ bath blanket |
| حوله لباسی | bathrobe |
| ملزومات حوله‌ای | bathroom linen |
| ملزومات پارچه‌ای تخت | bed linen/ bedclothes |
| لوازم تختخواب | bedding |
| روتختی | bedspread/ bedcover |
| آغاز سفر | beginning of the journey |
| ثبت ذخیره یکجا | block booking |
| آب‌گشت | boat trip |
| ظرفیت‌تکمیل | booked up |
| ثبت ذخیره | booking |
| لغو به خواست مسافر | cancellation by the traveller |
| خسارت لغو | cancellation charge |
| شرایط لغو | cancellation clause |
| لغو | cancellation/ canc./ can. |
| ورود | check-in |
| روال ورود | check-in procedure |
| زمان ورود | check-in time |
| خروج | check-out |
| روال خروج | check-out procedure |
| زمان خروج | check-out time |
| سامانه رایانه‌ای اطلاعات و ذخیره جا | computer information and booking system |
| حمل‌ونقل رابط | connecting transport |
| گردشگری طبیعت‌کاه | consumptive tourism |
| چینی‌جات | crockery |
| چاشنی‌دان | cruet set/ cruet |
| مدیر تفریحات کشتی | cruise director |
| کارد و چنگال | cutlery |
| اطلاعات مقصد | destination information |
| ثبت ذخیره مکرر | double booking/ duplicate booking |
| ثبت ذخیره بهنگام | early booking |
| بوم‌کلبه | ecolodge |
| مجتمع طبیعی ـ تفریحی | ecoresort complex |
| پایان سفر | end of the journey |
| ورودی | entrance fee/ admission fee |
| بلیت ورودی | entrance ticket/ admission ticket |
| اطلاعات ورود | entry information about a country |
| زمین‌گردشگری | geotourism |
| بلورجات | glassware |
| طبیعت‌گردی تخصصی | hard ecotourism/ active ecotourism/ deep ecotourism/ eco-specialist ecotourism |
| جاذبه نمادی | iconic attraction |
| اطلاعات فراغتی ـ ورزشی | information about sport and leisure facilities |
| اطلاعات هزینه‌های محلی | information about typical costs |
| خروج رایانه‌ای | in-room check-out |
| جاذبه‌پردازی | interpretation |
| مشی دانش‌محور | knowledge-based platform |
| خروج با تأخیر | late check-out |
| قفسه حوله و ملافه | linen cupboard |
| ملزومات پارچه‌ای | linen/ household linen |
| حد مجاز مسافر | maximum number of travellers |
| حداکثر اقامت | maximum stay |
| حد نصاب مسافر | minimum number of travellers |
| حداقل اقامت | minimum stay |
| کوه‌یار | mountain guide |
| دستمال سفره | napkin/ table napkin/ serviette |
| لچکی | napperon/ slip cloth |
| گردشگری طبیعت‌محور | nature-based tourism |
| ثبت ذخیره مهلت‌دار | option |
| خدمات اختیاری گردشگری | optional tourism service |
| منظرگشت | panoramic tour |
| وسایل غذاخوری یک‌نفره | place setting |
| پیش‌ذخیره | pre-booking |
| فعالیت تفریحی | recreation activity |
| مزایای فرصتهای تفریحی | recreation benefits |
| تنوع تفریحات بیرونی | recreation diversity |
| تجربه تفریحی | recreation experience |
| فرصت تفریحی | recreation opportunity/ RO |
| تفریحکده | recreation setting/ setting |
| کاستی قیمت مبدأ | reduction for place of departure |
| مسافر جانشین | replacement of a traveller |
| طبیعت‌گردی احیاگر | restoration ecotourism |
| گشت یک‌روزه ساحلی | shore excursion |
| پیش‌دستی | side plate |
| صداگیر | silence cloth |
| هزینه اتاق‌تکی | single room supplement |
| پایدارسازی جاذبه | site hardening |
| ویژگیهای اجتماعی تفریحکده | social attributes setting |
| طبیعت‌گردی عمومی | soft ecotourism/ passive ecotourism/ shallow ecotourism/ popular ecotourism/ eco-generalist ecotourism |
| پیشنهاد ویژه مسافرتی | special offer of travel |
| مربی ورزش | sport instructor |
| عرصه‌های مناسب تفریحی | suitable recreation acres |
| فزونی قیمت مبدأ | supplement for place of departure |
| ملزومات پارچه‌ای میز | table linens |
| طرح چیدمان میزها | table plan |
| دامن میز | table skirt |
| تبلیغ رومیزی | table tent/ tent card |
| وسایل غذاخوری | tableware |
| خدمات تهیه بلیت | ticket service |
| مدیر گشت | tour manager/ tour escort/ tour director |
| ضریب افزاینده گردشگری | tourism multiplier |
| خدمات گردشگری | tourism services |
| سیروسفر | travel and tourism |
| ثبت ذخیره سفر | travel booking |
| دفترک سفر | travel brochure |
| مشاوره مسافرتی | travel consulting |
| مدارک سفر | travel documentation |
| قیمت سفر | travel price |
| عرصه‌های نامناسب تفریحی | unsuitable recreation acres |
| اطلاعات روادید | visa information |
| خدمات روادید | visa service |
| مخلفات | accompaniments |
| عصرانه | afternoon tea |
| اشتهاآور | appetizer |
| نوشیدنی دوتایی | backup drinks |
| چاشت | brunch |
| فراورده جانبی | by-product |
| قهوه‌شیرینی | café complet |
| صورت‌غذای شبانه‌روزی | California menu |
| صورت‌غذای کودکان | children’s menu |
| لقمه | cocktail snacks |
| صورت‌غذای نیمه‌ثابت | combination menu |
| اقلام رقابتی صورت‌غذا | competing menu items |
| چای‌وشیرینی | cream tea |
| صورت‌غذای چرخه‌ای | cycle menu |
| سوارغذاخوری | drive-in restaurant |
| غذاخوری بگیروبران | drive-through restaurant |
| پیش‌غذای اصلی | entrée |
| صورت‌غذای قومی | ethnic menu |
| غذاخوری قومی | ethnic restaurant |
| صورت‌غذای ثابت | fixed menu/ static menu |
| ایستگاه پذیرایی | food server station |
| غذاخوری با منوی کامل | full-menu restaurant |
| غذاخوری با خدمات کامل | full-service restaurant |
| غذاخوری با منوی محدود | limited-menu restaurant |
| مرحله اصلی | main course |
| غذاخوری بزرگ | mega restaurant |
| هزینه‌یابی صورت‌غذا | menu analysis |
| صورت‌غذانما | menu board |
| کارت صورت‌غذا | menu card |
| طرح صورت‌غذا | menu design |
| مهندسی صورت‌غذا | menu engineering |
| نرم‌افزار مهندسی صورت‌غذا | menu engineering software |
| پایه صورت‌غذا | menu holder |
| دادگان صورت‌غذا | menu item file |
| ترکیب فروش صورت‌غذا | menu mix/ menu score |
| تنظیم صورت‌غذا | menu planning |
| قیمت‌گذاری صورت‌غذا | menu pricing |
| قیمت‌گذاری اقلام شاخص | prestige pricing |
| صورت‌غذای نمایش‌سرا | pre-theatre menu |
| بام‌غذاخوری | roof-top restaurant/ rooftop restaurant |
| صورت‌غذای اتاق | room service menu |
| چای لیوانی | Russian tea |
| لب‌شوره | savoury |
| صورت‌غذای سالمندان | senior citizen’s menu |
| غذای شاخص | signature dish |
| اقلام شاخص | signature item |
| غذاخوری ویژه | speciality restaurant |
| صورت‌غذای خاص | specialty menu |
| صورت‌غذای چندگزینه‌ای | split menu |
| غذاخوری کارکنان | staff restaurant |
| دستورغذای معیار | standard recipe |
| مرحله شروع | starter/ first course |
| شام سبک | supper |
| صورت‌غذای شام سبک | supper menu |
| مرحله آخر | sweet course/ dessert course/ afters |
| وقت چای | tea time/ teatime |
| پذیرایی آمریکایی | American service |
| چیدمان آمریکایی | American service |
| بوفه سکه‌ای | automat |
| درآمد سرانه غذا | average food service check |
| خدمات شنود کودک | baby-listening service |
| کبابخانه | barbecue restaurant |
| آبمیوه‌بستنی‌فروشی | beverages and frozen desserts |
| پذیرایی خویش‌یار | cafeteria service/ counter service |
| پخت سر میز | cart service |
| غذاخوری خودمانی | casual dining restaurant |
| خدمات پذیرایی مجالس | catering service |
| دکه غذا | concession stand |
| پذیرایی پیشخانی | counter service |
| دوره آموزشی | course |
| غذاخوری حاضری | delicatessen restaurant |
| غرفه حاضری‌فروشی | delicatessen/ deli |
| مرکز تهیه‌وتوزیع غذا | delivery take-away only |
| نمایش‌غذاخوری | dinner theater |
| مهمانخانه ارزان با خدمات محدود | economy/limited-service hotel |
| پذیرایی انگلیسی | English service |
| غذاخوری خانواده | family-style restaurant |
| پذیرایی خانواده | family-style service/ German style/ family service |
| غذاخوری غذاهای فوری/رستوران غذاهای فوری | fast-food restaurant |
| غذاخوری تشریفاتی | fine dining restaurant |
| سرای غذا | food court |
| تأسیسات خدمات غذایی | food service establishment |
| پذیرایی فرانسوی | French service |
| چیدمان فرانسوی | French service |
| مهمانخانه مجلل با خدمات کامل | full-service/luxury hotel |
| پردیس زمین‌شناسی | geopark |
| زمین‌منظر | geosite |
| سرپرست گروه | group leader |
| خدمات اطلاع‌رسانی مهمان | guest information services |
| اقامت خانگی | home stay |
| سامانه خدمات نوش‌جا | in-room beverage service system |
| گشت‌گذار زبان | language study tour provider/ LSP |
| برنامه اوقات فراغت | leisure programme |
| سطح خدمات | level of service |
| مهمانخانه متوسط | mid-range hotel |
| نوش‌جا | minibar |
| بستاگشت | package tour/ package holiday |
| پذیرایی بشقابی | plate service1 |
| پذیرایی تعارفی | platter service |
| غذاخوری خودمانی سریع | quick casual restaurant |
| غذاخوری خدمات‌سریع | quick-service restaurant/ QSR |
| صدف‌خانه | raw bar |
| اقامت خوابگاهی | residential stay |
| غذاخوری گردان | revolving restaurant |
| پذیرایی روسی | Russian service |
| سرپرست ارشد گروه | senior group leader |
| مرکز خدمات پشتیبانی | service centre/ support centre/ cost centre |
| شیوه پذیرایی | service style/ service method |
| پذیرایی نقره‌ای | silver service |
| غذاخوری سیگارممنوع | smoke-free restaurant |
| اغذیه‌فروشی | snack bar |
| استیک‌خانه | steak house |
| پذیرایی سرمیز | table service/ waiter service |
| غذاخوری بیرون‌بر | takeout |
| کبابخانه ژاپنی | teppanyaki restaurant |
| کباب‌پزی ژاپنی | teppanyaki style/ shichirin (Jp.) |
| غذاخوری موضوعی | theme restaurant |
| دفتر خدمات مسافرتی | travel agency |
| نماینده خدمات مسافرتی | travel agent |
| ایستگاه کامیون‌رانان | truck stop |
| خدمات تخت‌برگردانی | turndown service |
| غذاخوری سطح بالا | upscale dining restaurant |
| خدمات پس‌ازفروش | after-sales service |
| خدمات نوشگاهی | bar service |
| خدمات پذیرایی جعبه‌ای | boxed-lunch catering |
| خدمات اختصاصی | butler service |
| پذیرایی سرپایی | butler style service |
| تدارک‌گر پذیرایی | caterer |
| خدمات پذیرایی | catering |
| بخش اجرایی خدمات پذیرایی | catering arm of the group |
| واحد خدمات پذیرایی | catering department |
| صنعت خدمات پذیرایی | catering industry/ catering trade |
| مدیر خدمات پذیرایی | catering manager |
| امور خدمات پذیرایی | catering operations |
| کارکنان خدمات پذیرایی | catering staff |
| امتیاز بهره‌برداری | concession |
| خدمات پذیرایی قراردادی | contract catering |
| خدمات پذیرایی پخته ـ سرد | cook-chill |
| خدمات پذیرایی پخته ـ منجمد | cook-freeze |
| خدمات پذیرایی شرکتی | corporate catering |
| خدمات پذیرایی مناسبتی | event catering |
| خدمات طبقات | floor service |
| حوزه میزبان‌یار | food server station |
| صنعت خدمات غذایی | food service industry |
| خدمات غذایی | foodservice/ food service |
| متصدی پیشخان | front desk agent |
| راهنمای خدمات مهمان | guest services directory |
| مهماندار مخصوص | hotel butler |
| خدمات لباسشویی | laundry service |
| خدمات خودرو تشریفات | limousine service |
| ستون درآمدهای اصلی | major operated department |
| ستون درآمدهای متفرقه | minor operated department |
| خدمات پذیرایی سیار | mobile catering |
| خدمات پذیرایی برون‌کارگاهی | off-premises catering service/ outside catering |
| خدمات پذیرایی کارگاهی | on-premises catering service |
| خدمات پذیرایی فضای باز | outdoor catering |
| پیش‌پذیرایی | pre-service |
| بازبینی پیش‌پذیرایی | pre-service checks |
| نوشگاهک | service bar |
| دستمال پذیرایی | service cloth |
| با حق‌خدمات | service complet/ service compris |
| چرخه خدمات | service cycle |
| کاشانه باخدمات | service flat |
| بدون حق‌خدمات | service non compris |
| ایستگاه خدمات | service station |
| خدمات اقامتی باغذا | serviced accommodation |
| ظروف غذاخوری | serviceware |
| محل تحویل | serving |
| محل پذیرایی | serving area |
| دریچه آشپزخانه | serving hatch |
| میز کناری | sideboard |
| پذیرایی با بشقاب سرپوش‌دار | special plate service |
| پذیرایی مرحله‌ای | split service |
| خدمات پذیرایی کارکنان | staff catering |
| خدمات خشک‌شویی | valet service/ pressing service |
| خدمات پذیرایی انبوه | volume catering |
| خدمات پذیرایی رفاهی | welfare catering |
| آگهی‌مهمانخانه | advertised hotel |
| اتراقگاه | lodge |
| ارزیاب مهمانخانه | hotel inspector |
| بازرس بهداشت و ایمنی | hotel inspector |
| بخش مهمانخانه‌داری | hotel division |
| برگه ثبت‌نام | registration card/ registration form |
| پرونده پیشینه مهمان | guest history file |
| پیشینه مهمان | guest history |
| تعرفه با صبحانه کامل | Bermuda plan/ BP |
| تعرفه مهمانخانه | hotel tariff |
| ثبت اقامتگاه‌ها | hotel registration |
| ثبت‌نام مهمان | hotel registration |
| چرخه مالی مهمان | hotel guest cycle |
| خدمات اقامتی خودپذیرا | self-catering accommodation |
| دسته‌بندی | categorization |
| دفتر ثبت مهمانان | hotel register |
| راه‌سرای روستایی | lodge |
| رخ‌نمای مهمانان | guest profile |
| رده‌بندی مهمانخانه | hotel classification |
| زنجیره مهمانخانه‌ها | hotel chain/ chain of hotels |
| زنجیره مهمانخانه‌های همکار | corporate hotel chain |
| سامانه ارجاع | referral system |
| عرصه و اعیان مهمانخانه | hotel premises |
| عوارض اقامت | hotel tax/ bed tax/ resort tax/ room tax |
| قفسه میزبان | sidestand |
| کلبه کوهستانی | chalet |
| کلبه‌دار | chalet maid |
| کلبه ساحلی | beach chalet |
| کوشک‌مهمانخانه | townhouse hotel |
| مجوز مهمانخانه | hotel licence/ hotel license |
| مدرسه عالی مهمانخانه‌داری | hotel school |
| مهمانخانه ساحلی | beach hotel |
| مهمانخانه وابسته | affiliated hotel |
| مهمانخانه چهارستاره ممتاز | B hotel |
| مهمانخانه اقتصادی | budget hotels |
| مهمانسرای ژاپنی | ryokan/ royakan |
| مهمانخانه مالکیت‌مشترک | condo hotel/ condominium hotel/ condotel |
| مهمانخانه خشک | temperance hotel |
| مهمانخانه تجاری | commercial hotel |
| مهمانخانه مستقل | independent hotel |
| مهمانخانه اصلی | flagship hotel |
| مهمانخانه گذری | transit hotel |
| مهمانخانه فرودگاهی | airport hotel |
| مهمانخانه خانواده‌گردان | private hotel |
| هتل‌پیشه | hotelman |
| هتل نوبتی | timesharing hotel/ holiday vacation ownership/ holiday ownership/ interval ownership/ multi-ownership |
| گردشگری تلفیقی | ACE tourism |
| active ecotourism → hard ecotourism | |
| activity coordinator → animateur | |
| مشی سازگار | adaptancy platform |
| admission fee → entrance fee | |
| admission ticket → entrance ticket | |
| مشی سودمحور | advocacy platform |
| خدمات جنبی | ancillary services |
| برنامه‌گردان | animateur |
| syn. activity coordinator | |
| سفریاری | assistance during travel |
| قیمت پایه | basic price |
| bath blanket → bath sheet | |
| حولة لباسی | bathrobe |
| ملزومات حوله‌ای | bathroom linen |
| حولة قدی | bath sheet |
| syn. bath blanket | |
| bedclothes → bed linen | |
| bedcover → bedspread | |
| لوازم تختخواب | bedding |
| ملزومات پارچه‌ای تخت | bed linen |
| syn. bedclothes | |
| روتختی | bedspread |
| syn. bedcover | |
| آغاز سفر | beginning of the journey |
| ثبت ذخیرة یكجا | block booking |
| آب‌گشت | boat trip |
| ظرفیت‌تكمیل | booked up |
| ثبت ذخیره | booking |
| can. → cancellation | |
| canc. → cancellation | |
| لغو | cancellation |
| abbr. canc., can. | |
| لغو به خواست مسافر | cancellation by the traveler |
| خسارت لغو | cancellation charge |
| شرایط لغو | cancellation clause |
| ورود | check-in |
| روال ورود | check-in procedure |
| زمان ورود | check-in time |
| خروج | check – out |
| روال خروج | check – out procedure |
| زمان خروج | check – out time |
| سامانة رایانه‌ای اطلاعات و ذخیرة جا | computer information and booking system |
| حمل‌ونقل رابط | connecting transport |
| گردشگری طبیعت‌كاه | consumptive tourism |
| چینی‌جات | crockery |
| گردشگری و جهانگردی | cruet → cruet set |
| چاشنی‌دان | cruet set |
| syn. cruet | |
| مدیر تفریحات كشتی | cruise director |
| كارد و چنگال | cutlery |
| deep ecotourism → hard ecotourism | |
| اطلاعات مقصد | destination information |
| ثبت ذخیرة مكرر | double booking |
| syn. duplicate booking | |
| duplicate booking → double booking | |
| ثبت ذخیرة بهنگام | early booking |
| → soft ecotourism | eco-generalist ecotourism |
| بوم‌كلبه | ecolodge |
| مجتمع طبیعی‌ـ تفریحی | ecoresort complex |
| → hard ecotourism | eco-specialist ecotourism |
| پایان سفر | end of the journey |
| ورودی | entrance fee |
| syn. admission fee | |
| بلیت ورودی | entrance ticket |
| syn. admission ticket | |
| اطلاعات ورود | entry information about a country |
| زمین ـ گردشگری | geotourism |
| بلورجات | glassware |
| طبیعت‌گردی تخصصی | hard ecotourism |
| syn. active ecotourism, deep ecotourism,eco-specialist ecotourism | |
| household linen → linen | |
| جاذبة نمادی | iconic attraction |
| اطلاعات فراغتی ـ ورزشی | information about sport and leisure facilities |
| اطلاعات هزینه‌های محلی | information about typical costs |
| خروج رایانه‌ای | in-room check-out |
| جاذبه‌پردازی | interpretation |
| مشی دانش‌محور | knowledge-based platform |
| خروج با تأخیر | late check-out |
| ملزومات پارچه‌ای | linen |
| syn. household linen | |
| قفسة حوله و ملافه | linen cupboard |
| حد مجاز مسافر | maximum number of travelers |
| حداكثر اقامت | maximum stay |
| حد نصاب مسافر | minimum number of travelers |
| حداقل اقامت | minimum stay |
| كوه‌یار | mountain guide |
| دستمال سفره | napkin |
| syn. table napkin, serviette | |
| لچكی | napperon |
| syn. slip cloth | |
| گردشگری طبیعت‌محور | nature – based tourism |
| ثبت ذخیرة مهلت‌دار | option |
| خدمات اختیاری گردشگری | optional tourism service |
| منظرگشت | panoramic tour |
| passive ecotourism → soft ecotourism | |
| وسایل غذاخوری یك‌نفره | place setting |
| popular ecotourism → soft ecotourism | |
| پیش‌ذخیره | pre-booking |
| فعالیت تفریحی | recreation activity |
| مزایای فرصتهای تفریحی | recreation benefits |
| تنوع تفریحات بیرونی | recreation diversity |
| تجربة تفریحی | recreation experience |
| فرصت تفریحی | recreation opportunity |
| گردشگری و جهانگردی ـ موسیقی | abbr. RO |
| تفریحكده | recreation setting |
| syn. setting | |
| كاستی قیمت مبدأ | reduction for place of departure |
| مسافر جانشین | replacement of a traveller |
| طبیعت‌گردی احیاگر | restoration ecotourism |
| RO → recreation opportunity | |
| ساحل‌گردی | 3S tourism |
| serviette → napkin | |
| setting → recreation setting | |
| shallow ecotourism → soft ecotourism | |
| گشت یك‌روزة ساحلی | shore excursion |
| پیش‌دستی | side plate |
| صداگیر | silence cloth |
| هزینة اتاق‌تكی | single room supplement |
| پایدارسازی جاذبه | site hardening |
| slip cloth → napperon | |
| ویژگیهای اجتماعی تفریحكده | social attributes setting |
| طبیعت‌گردی عمومی | soft ecotourism |
| syn. passive ecotourism, shallow | |
| ecotourism, popular ecotourism,eco-generalist ecotourism | |
| پیشنهاد ویژة مسافرتی | special offer of travel |
| مربی ورزش | sport instructor |
| عرصه‌های مناسب تفریحی | suitable recreation acres |
| فزونی قیمت مبدأ | supplement for place of departure |
| ملزومات پارچه‌ای میز | table linens |
| table napkin → napkin | |
| طرح چیدمان میزها، طرح چیدمان | table plan |
| دامن میز | table skirt |
| تبلیغ رومیزی | table tent |
| syn. tent card | |
| وسایل غذاخوری | tableware |
| tent card → table tent | |
| خدمات تهیة بلیت | ticket service |
| tour director → tour manager | |
| tour escort → tour manager | |
| مدیر گشت | tour manager |
| syn. tour escort, tour director | |
| ضریب افزایندة گردشگری | tourism multiplier |
| خدمات گردشگری | tourism services |
| سیروسفر | travel and tourism |
| ثبت ذخیرة سفر | travel booking |
| دفترك سفر | travel brochure |
| مشاورة مسافرتی | travel consulting |
| مدارك سفر | travel documentation |
| قیمت سفر | travel price |
| عرصه‌های نامناسب تفریحی | unsuitable recreation acres |
| اطلاعات روادید | visa information |
| خدمات روادید | visa service |