فرهنگ تشریحی حقوقی
دکتر محسن میرمحمد صادقی ، مترجم رسمی قوه قضاییه
الف. معنی لغوی
منسوخ کردن، برانداختن یک رسم، نسخ و نسخ کردن قانون، کنار گذاردن، ملغی کردن، موقوف کردن، لغو کردن، از بین بردن، حذف سمت، ریشه کن کردن یک پدیده، براندازی
ب. ترکیب های معمول:
Abolish a custom
برانداختن یک رسم
Abolish a law
نسخ قانون
Abolish a customs duty
ملغی کردن یک نوع حقوق گمرکی
Abolish a tax
ملغی کردن یک نوع مالیات
Abolish a system
کنار گذاردن یک سیستم
Abolish a post/ a position
حذف یک سمت
Abolish poverty
ریشه کن کردن فقر
Abolish the monarchy
برانداری پادشاهی
پ. واژه های تا حدودی مترادف
Abrogate, repeal, abate, annul, avoid, cancel, disannul, dissolve, invalidate
ت. تشریح حقوقی
واژه ای است که ترجیح آن است که در مورد رسوم و عرف ها به کار رود. این واژه در مورد رسوم و عرف هایی (به عنوان مثال برده داری (slavery)) می تواند به کار رود که بر اثر تحولات اجتماعی یا بنا به تجربه کنار گذارده می شوند.
هنگامی که این واژه در مورد یک سیستم یا عملکرد و رویه به کار می رود به معنی آن است که به کار بردن یا اعمال آن سیستم یا عملکرد و رویه پایان پذیرفته است.
برای نسخ قوانینی (قوانین منسوخ) که قوانینی جدید (قوانین ناسخ) جایگزین آنها می شوند نیز این واژه به کار می رود.
******************************************************************************************************************************************
هر نوع کپی برداری حتی با تغییر عنوان یا برخی از کلمات و یا حتی تقلید از ابتکار به عمل آمده در ارائه فرهنگ تشریحی حقوقی اکیدا ممنوع است و سایت مربوطه با تقاضای ذینفع مسدود و مرتکب تحت تعقیب جزایی قرار خواهد گرفت.
