جلسه: گفتگو در جمع برای هدفی خاص
کلمه “جلسه” به گردهمایی منظم گروهی از افراد برای بحث و گفتگو در مورد موضوعی خاص اشاره دارد. جلسات می‌توانند در مکان‌ها و با اهداف مختلف برگزار شوند و انواع مختلفی دارند، از جمله:
- جلسه کاری: جلسه‌ای که توسط مدیران یا کارکنان یک سازمان برای بحث در مورد مسائل مربوط به کار برگزار می‌شود. (Business meeting)
- جلسه آموزشی: جلسه‌ای که برای آموزش یا ارائه اطلاعات به شرکت‌کنندگان برگزار می‌شود. (Training meeting)
- جلسه توجیهی: جلسه‌ای که برای ارائه اطلاعات یا دستورالعمل به کارکنان جدید یا سایر افراد ذینفع برگزار می‌شود. (Briefing meeting)
- جلسه هم‌اندیشی: جلسه‌ای که برای تبادل نظر و ایده‌ها در مورد یک موضوع خاص برگزار می‌شود. (Brainstorming meeting)
- جلسه تصمیم‌گیری: جلسه‌ای که برای بحث و گفتگو در مورد یک موضوع و اتخاذ تصمیم نهایی برگزار می‌شود. (Decision-making meeting)
- جلسه گزارش‌دهی: جلسه‌ای که برای ارائه گزارش در مورد پیشرفت یا نتایج یک پروژه یا فعالیت برگزار می‌شود. (Progress meeting)
در زبان انگلیسی، معادل کلمه “جلسه” meeting است.
نکات:
- جلسات می‌توانند رسمی یا غیررسمی باشند.
- جلسات می‌توانند کوتاه یا بلند باشند.
- جلسات می‌توانند حضوری یا مجازی باشند.
در اینجا برای کلمه جلسه در وضعیت های مختلف معادل انگلیسی آن خدمتتان تقدیم می شود:
| جلسه / نشست | Session; meeting; sitting |
| جلسه آخر (دادگاه) | Final hearing |
| جلسه اداری (دادگاه) | Administrative session |
| جلسه استماع | Hearing |
| جلسه استماع اصلی | Main hearing |
| جلسه استماع با حضور یکی از اصحاب دعوا | Ex parte hearing |
| جلسه استماع (در داوری) | Hearing conference |
| جلسه استماع کلیه دلایل له و علیه | Full hearing |
| جلسه استماع مقدماتی (در داوری) | Pre-hearing conference |
| جلسه استماع مقدماتی (در حقوق جزا) | Preliminary hearing |
| جلسه استماع نهائی | Final hearing |
| جلسه افتتاحیه | Opening or inaugural session |
| جلسه اول | First hearing |
| جلسه توجیهی | Briefing meeting |
| جلسه خارج از نوبت | Session, meeting or hearing held on expedited basis, or out of docket, or out of turn |
| جلسه خاص | Special meeting |
| جلسه خصوصی | Private or secret session; hearing in private |
| جلسه دادرسی | Court session; hearing session |
| جلسه دادرسی علنی | Public hearing or sitting; open court |
| جلسه دادرسی مجدد | Rehearing |
| جلسه رسمی | The meeting in session |
| جلسه سری / غیرعلنی | Hearing in private or in camera |
| جلسه سهامداران | Shareholders meeting |
| جلسه طلبکاران (در ورشکستگی) | Creditors meeting |
| جلسه عادی | Regular session or meeting |
| جلسه عادی دادگاه | Public sitting or hearing ; open court |
| جلسه عادی مجمع عمومی سهامداران | Regular general meeting of shareholders |
| جلسه علنی | Public or open session, meeting, sitting |
| جلسه علنی (عمومی دادگاه) | Public hearing or sitting; open court |
| جلسه عمومی شعب حقوقی دیوان کشور | Plenary session of civil divisions of the High
Court (when representatives of all the civil divisions of the court meet to decide an important case) |
| جلسه غیررسمی | Informal conference or session |
| جلسه غیرعلنی | Session or sitting in camera; session not open to public |
| جلسه فوقالعاده | Special session or meeting |
| جلسه فوقالعاده مجمع عمومی عادی | Extraordinary session of regular general meeting |
| جلسه فوقالعاده مجمع عمومی فوقالعاده | Extraordinary session of special general; meeting |
| جلسه مجمع عمومی عادی | Session of regular general meeting |
| جلسه مجمع عمومی فوقالعاده | Session of special general meeting |
| جلسه محاکمه / جلسه دادرسی | Court session |
| جلسه مشاوره قضات | Consultation of judges |
| جلسه مشترک | Joint session or meeting |
| جلسه مشورتی | Advisory conference |
| جلسه مطبوعاتی / کنفرانس مطبوعاتی | Press conference |
| جلسه هیئت مدیره | Board meeting |
| جلسه هیئت وزیران | Cabinet meeting |
| جلوس | Accession |
| جلوس بر تخت سلطنت | Accession to the throne |
دیدگاهتان را بنویسید
می خواهید در گفت و گو شرکت کنید؟خیالتان راحت باشد :)