دیوار بصورت منکسر

معادل‌های عبارت “دیوار به صورت منکسر” در ترجمه سند مالکیت به زبان انگلیسی

در ترجمه اسناد مالکیت، به خصوص اسناد مربوط به املاک و مستغلات، گاه با عبارتی به نام “دیوار به صورت منکسر” مواجه می‌شویم. این عبارت به دیواری اطلاق می‌شود که در زاویه ای غیر قائمه ساخته شده و به دو یا چند ملک مجاور هم تجاوز می‌کند. ترجمه دقیق این عبارت به زبان انگلیسی از اهمیت بالایی برخوردار است، زیرا می‌تواند بر حقوق و تعهدات مالکان املاک مجاور تأثیر بگذارد.

در زبان انگلیسی، برای ترجمه عبارت “دیوار به صورت منکسر” می‌توان از معادل‌های مختلفی استفاده کرد که هر کدام ظرافت‌های معنایی خاص خود را دارند. انتخاب معادل مناسب به نوع دیوار، موقعیت مکانی آن و همچنین به اصطلاحات رایج در زمینه املاک و مستغلات در زبان انگلیسی بستگی دارد.

برخی از معادل‌های رایج عبارت “دیوار به صورت منکسر” در زبان انگلیسی عبارتند از:

• Angled wall: این معادل ساده‌ترین و رایج‌ترین ترجمه برای عبارت “دیوار به صورت منکسر” است و به معنای “دیوار با زاویه” است. این معادل برای هر نوع دیواری که در زاویه ای غیر قائمه ساخته شده باشد، کاربرد دارد.

• Recessed wall: این معادل عقب‌نشینی” است و به معنای “دیواری که به داخل کشیده شده است” است. این معادل برای دیوارهایی که به طور جزئی به داخل یکی از املاک مجاور تجاوز می‌کنند، مناسب است.

• Set-back wall: این معادل به معنای “دیواری است که به عقب کشیده شده است” است. این معادل برای دیوارهایی که به طور کامل در داخل یکی از املاک مجاور قرار دارند، مناسب است.

• Mitred wall: این معادل به معنای “دیواری است که گوشه‌های آن با زاویه برش خورده است” است. این معادل برای دیوارهایی که در دو زاویه مختلف ساخته شده‌اند، مناسب است.

• Sloping wall: این معادل به معنای “دیواری است که شیب دارد” است. این معادل برای دیوارهایی که در یک زاویه ثابت، اما غیر قائمه ساخته شده‌اند، مناسب است.

علاوه بر معادل‌های ذکر شده در بالا، معادل‌های دیگری نیز وجود دارند که ممکن است در موارد خاص قابل استفاده باشند.

نکات مهم در انتخاب معادل مناسب:

• در انتخاب معادل مناسب، باید به نوع دیوار، موقعیت مکانی آن و همچنین به اصطلاحات رایج در زمینه املاک و مستغلات در زبان انگلیسی توجه کرد.
• استفاده از تصاویر یا نمودار در ترجمه می‌تواند به درک بهتر خواننده انگلیسی زبان از موقعیت و شکل دیوار کمک کند.

در نهایت، به یاد داشته باشید که ترجمه دقیق و صحیح اسناد مالکیت از اهمیت بالایی برخوردار است و می‌تواند از بروز سوء تفاهمات و اختلافات حقوقی در آینده جلوگیری کند.