اصطلاحات رایج فیش حقوق در زبان انگلیسی

اصطلاحات رایج فیش حقوق در زبان انگلیسی:

فیش حقوق (Payslip, Salary Slip) سندی است که جزئیات حقوق و مزایای دریافتی کارمند را به تفکیک نشان می‌دهد. این سند برای آگاهی کارمند از نحوه محاسبه حقوق و مزایای او و همچنین برای مقاصد مالیاتی و حسابداری حائز اهمیت است. ارائه ترجمه رسمی سه ماهه آخر فیش حقوق برای سفارتها جهت اثبات اشتغال الزامی است.

در ادامه، به برخی از اصطلاحات رایج فیش حقوق در زبان انگلیسی اشاره می‌کنیم:

• Gross Pay: حقوق ناخالص
• Taxable Income: درآمد مشمول مالیات
• PAYE (Pay As You Earn): مالیات بر درآمد حقوق
• National Insurance (NI): بیمه ملی
• Social security insurance:  بیمه تامین اجتماعی
• Pension Contributions: حق بیمه بازنشستگی
• Student Loan Repayments: بازپرداخت وام دانشجویی
• Net Pay: حقوق خالص

علاوه بر این، ممکن است برخی از اصطلاحات دیگر نیز در فیش حقوق ذکر شوند، مانند:

• Overtime Pay: اضافه کاری
• Sick Pay: مرخصی استعلاجی
• Holiday Pay: حقوق مرخصی
• Bonus: پاداش
• Deductions/Deductibl: کسورات

نکاتی در مورد ترجمه اصطلاحات فیش حقوق:

• ترجمه برخی از اصطلاحات فیش حقوق به زبان فارسی ممکن است معادل دقیقی نداشته باشد. در این موارد، بهتر است از اصطلاحی استفاده شود که مفهوم آن را به درستی برساند.
• برخی از اصطلاحات فیش حقوق مختص به یک کشور خاص هستند و ممکن است در سایر کشورها معادلی نداشته باشند.
• در صورت نیاز به ترجمه دقیق فیش حقوق، می‌توانید از خدمات ترجمه حرفه ای دارالترجمه رسمی زبانهای دنیا کمک بگیرید.

در اینجا نمونه‌ای از یک فیش حقوق به زبان انگلیسی و ترجمه آن به زبان فارسی ارائه شده است: